Marilyn Monroe - May Way (s českým překladem)

And now the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case of which I'm certain

A teď, konec je blíž,
já tváří v tvář, jsem poslednímu dějství,
příteli můj, řeknu ti spíš,
že jsem ten případ, však už to víš.

I've lived a life that's full
I traveled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way

Já život žil - životem plným,
v němž cestoval jsem snad po všech cestách,
však bylo víc, než pouhá gesta,
že byla to má cesta.

Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption

Párkrát jsem litoval,
ale moc o tom nemluvil,
a dělal jsem, co dělat měl,
a výjimky nepřipouštěl.

I've planned each charted course
Each careful step along the byway
And more, much more than this
I did it my way

Já plánoval jsem trasy směr
a vážil kroky opodál,
však nežli mapy bylo víc,
že byla to má cesta.

Yes there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it my way

Jo, byly doby a ty to víš,
kdy ukousneš si - víc, než sníš,
a přes to všechno ač v pochybách,
já dojídal i odmítal.
Přec v jednom jsem si rovně stál,
že byla to má cesta.

I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill, my share of losing
And now as tears subside
I find it all so amusing

Já jsem miloval, smál se i plakával
A když jsem tratil, ztráty jsem platil,
a nyní zjišťuji, když slzy pominuly,
že život tím mě bavil.

To think I did all that
And may I say, not in a shy way
Oh no, oh no, not me
I did it my way

Já předjímám, že co jsem udělal
ne vždy hladce šlo, to můžu říct,
ach ne, to ne, já vytrval
že byla to má cesta.

For what is a man, what has he got?
If not himself, than he has naugth
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows, I took the blows
And did it my way

Je člověk tím, cože dostal ?
Není-li sebou, pak není ničím.
Když něco cítím, nahlas to křičím.
Neříkám slova, toho kdo klečí.
A jizvy mám, mé tělo svědčí,
že byla to má cesta. Jo, byla to má cesta.